เทศบาลตำบลโชคชัย

ทำไมอนิเมะซับไทยถึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคนรักอนิเมะ

ผมว่า อนิเมะซับไทย มันคือของขวัญสำหรับคนดูที่อยากเข้าใจความรู้สึกจริง ๆ ของตัวละครนะ อย่างที่ anime-suba คือแบบบางทีเวลาเราดูแบบพากย์ไทย มันก็โอเคแหละ สนุกเหมือนกัน แต่มันจะมีบางจังหวะที่เรารู้สึกว่า “เอ๊ะ ทำไมเสียงมันดูไม่อินเท่าไหร่” หรือ “น้ำเสียงมันไม่เข้ากับหน้านางเลย” อะไรประมาณนี้ ซึ่งพอมาดูแบบซับไทย มันต่างเลย มันเหมือนเราได้ยินเสียงจริง ๆ จากนักพากย์ต้นฉบับที่เขาตั้งใจถ่ายทอดออกมาในแบบที่ผู้กำกับอยากให้เป็นจริง ๆ อีกอย่างหนึ่งคือ มันช่วยให้เราอินกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากขึ้นเยอะเลยนะ ผมเคยดูเรื่องนึงที่เขาพูดถึงเทศกาลทานาบาตะ แล้วพอเป็นซับไทย เราจะได้ยินคำว่า “ทานาบาตะ” เต็ม ๆ ไม่โดนแปลจนเสียความ เราก็เลยอยากรู้ต่อว่ามันคืออะไร กลายเป็นว่าดูอนิเมะแล้วได้ความรู้ไปในตัว แบบไม่รู้ตัวเลยว่าเรากำลังเรียนรู้อยู่นะเนี่ย ซับไทยยังช่วยให้เราคุ้นกับภาษาอีกต่างหาก ผมเองก็ไม่เคยคิดว่าดูอนิเมะจะทำให้เราจำศัพท์ญี่ปุ่นได้ แต่มันจำได้นะเออ อย่างคำว่า “ซาโยนาระ” หรือ “โอซากานะ” อะไรแบบนี้ มันจะโผล่มาซ้ำ ๆ จนเราเริ่มรู้ความหมายโดยไม่ต้องเปิดดิกเลยด้วยซ้ำ กลายเป็นว่าบางคำเราได้ยินก็แปลได้เลยทันที ซึ่งผมว่ามันเหมาะกับคนที่ชอบเรียนภาษาแบบไม่ต้องเครียด

แล้วที่สำคัญมาก ๆ คืออารมณ์ของบทพูดครับ นักพากย์ญี่ปุ่นเขาใส่พลังเข้าไปเต็มที่มาก ทั้งเสียงหัวเราะ เสียงร้องไห้ เสียงกรี๊ด เสียงเงียบ ทุกอย่างมันเหมือนจริงแบบไม่ต้องพยายามเลย แล้วพอเราดูซับไทย มันก็จะมีคำแปลที่พอดี ไม่เยอะเกินจนอ่านไม่ทัน หรือสั้นเกินจนไม่เข้าใจ คือทีมแปลซับไทยเขาก็เก่งนะ ต้องยอมใจเลย แปลได้แบบเข้าใจง่าย สื่ออารมณ์ได้ดี ไม่ผิดเพี้ยนจากต้นฉบับเท่าไหร่เลย อีกข้อที่ผมชอบมากคือ มันเป็นอิสระของคนดูเลยนะ เราสามารถดูแบบที่เขาอยากให้เราดูได้จริง ๆ โดยไม่มีการปรุงแต่งใด ๆ ไม่ต้องกลัวว่าเสียงจะเพี้ยน หรือคำพูดจะถูกปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมเราจนหลุดธีมไป คือมันดีตรงนี้แหละ มันเหมือนได้สัมผัสของจริงจากต้นฉบับแท้ ๆ ยังไงยังงั้นเลย บางคนอาจจะบอกว่าต้องอ่านซับมันเหนื่อย แต่ผมว่ามันก็เหมือนการอ่านหนังสือนั่นแหละ พอเราชินแล้วมันเร็วเองอัตโนมัติ ไม่ต้องมานั่งไล่ทีละคำเลยด้วยซ้ำ แล้วด้วยความที่ตอนนี้หลายเว็บก็มีคุณภาพมากขึ้น ทั้งในเรื่องความเร็วของซับ ความตรงของคำแปล และการจัดวางตำแหน่งของซับในจอ ทำให้การดูสนุกขึ้นกว่าแต่ก่อนเยอะมาก พูดจริง ๆ เลยนะ ถ้าผมจะดูอนิเมะซักเรื่อง ผมจะเลือกดูซับไทยก่อนเสมอ มันได้ฟีลกว่า มันลึกกว่า และมันเชื่อมโยงกับต้นฉบับได้ดีจริง ๆ แถมยังฝึกสมาธิไปในตัวด้วย เพราะต้องอ่านตามไปเรื่อย ๆ ทำให้เราอยู่กับจอ ไม่วอกแวก ไม่หยิบมือถือมากดเล่นระหว่างดูบ่อย ๆ แบบพากย์ไทยที่ฟังเฉย ๆ ก็พอไง ใครที่ยังไม่เคยลองดูซับไทย ผมแนะนำให้ลองดูซักเรื่อง แล้วคุณจะรู้เลยว่ามันคนละอารมณ์กับแบบพากย์ไทยจริง ๆ และคุณอาจจะติดใจแบบถอนตัวไม่ขึ้นเหมือนผมเลยก็ได้ ลองดูครับ ไม่เสียหายแน่นอน ได้ทั้งฟังภาษาต้นฉบับ ได้ทั้งแปลดี ๆ แถมยังสนุกกว่าอีกหลายเท่าตัวเลยด้วยซ้ำ